wat is nu beter en hoe zit het met het engels enzo...

**alexandraM** · 24-10-05, 21:09

hey hoe zit dat nou het gaat niet over de examens maar wel over de levels...

welke versie is beter de eerste of de nieuwste??? mij lijkt de nieuwste...tevens is een vraag hoe zit het (aangezien ze nog niet genoeg klanten hebben om het te kunnen vertalen in het nederlands) is het erg moeilijk vooral als engels niet je sterkste kant is??? bedoel lezen oke dan maar iets leren stap voor stap vanuit engels is toch vaak moeilijker hoor!..stiekem hoop ik dat snel parelli in het nederlands komt...

**Callippo** · 24-10-05, 21:13

Het pakket zal niet in het Nederlands vertaald worden, hier is de markt gewoon te klein voor.
Erg jammer voor degenen die slecht Engels spreken, maar met de grote hoeveelheid beeldmateriaal in de nieuwe L1 is het zelfs voor mensen die weinig engels begrijpen nog best te volgen hoor! (vraag maar aan Morrie)

**Morrie** · 24-10-05, 21:18

yep, zelf ik kan het, zonder de boekjes, alleen met de dvd's... als dat nieuwe level 2 pakket nu eens opschoot......

**Juliette** · 25-10-05, 14:13

Ik zie het gewoon zo; het is heel goed voor je Engels! Aan het Engelse lezen en luisteren wen je vanzelf (was bij mij ten minste zo). Gewoon gaan kijken en lezen, je leert het vanzelf! Soms snapte ik niet alle woordjes, die heb ik soms wel even opgezocht op te voorkomen dat ik de 'clue' zou missen.

**RebanKabriche** · 25-10-05, 14:27

Zo zie ik het ook! Naarmate je aan het engels gewend bent in combinatie met het beeld erbij gaat het steeds makkelijker vind ik! En inderdaad soms gebruik ik ook het woordenboek ter verduidelijking.

Ik heb zelfs momenten dat ik het in het engels weet maar een ander het niet in het Nederlands kan uitleggen, gewoon omdat ik het woord niet weet

**P a i s** · 25-10-05, 15:25

Mijn engels is er ook op verbeterd, omdat het hele parelligedoe het enige is waar ik engels voor gebruik (ik heb al tijden geen engels meer op school) Kijk met een beetje basisengels kom je een heel eind, maar als je écht geen engels kan, dan zou alleen door de onzekerheid al, niet graag met parelli beginnen (uitgaande van de oude pakketten, want de nieuwe ken ik niet)

**alexandraM** · 25-10-05, 15:35

hi ja kan het wel lezen (verstaan kan ik het zeker) maar door mijn dyslextie is het soms beetje moeilijk allemaal

...ow tegen mij zeiden ze (die van de parelli site) dat ze het nog wel wilde vertalen maar eerst meer mensen zouden moeten hebben die aan parelli doen gewoonweg omdat vertalen onwijs veel geld kost (en dat snap ik zelf ook wel) maar oke

dan zal ik zodra ik dat geld heb maar eens die boeken enc... gaan kopen

(hi zowiezo stel ik zou voor level 4 ofzo nog naar pat parelli willen gaan zal ik het inhet engels moeten kunnen

) dankjewel allemaal!

**niek** · 25-10-05, 16:24

Men wil het idd vertalen.Maar voordat de vertaling klaar is en er genoeg exemplaren verkocht zijn om de kosten er uit te halen is er al een weer iets nieuws op komst.Der is simpelweg een te kleine markt voor.Dit zal voorlopig ook wel zo blijven

**Callippo** · 25-10-05, 16:50

Jaren geleden was het L1 pakket al door iemand in het NL vertaald en er waren diverse mensen die aanboden om vrijwillig te helpen, maarja, het moet vast allemaal officieel enzo.

Ik vind trouwens dat ze beter het pakket hadden kunnen vertalen dan het oude boek...

**P a i s** · 25-10-05, 17:57

Juist het oude boek is al zo verouderd! En zoveel tekst zit er in die level pakketten ook niet. Toch is het misschien voor mensen een kleinere stap om het boek in het nederlands te kopen als kennismaking, en daardoor in het engels verder gaan met de pakketten. Wie weet.