Horsenality chart ingevuld

[Nappie]

Marja, volgens mij bedoelen ze met devious meer iets van 'sluw' hier. Maar vindt de 'boerenslimheid' die Jasmijntje noemt iets beter van toepassing, sluw klinkt meteen weer zo negatief.

Bij ons op de wei staat trouwens ook zo'n oude merrie die haar staldeur openmaakt en die als je niet oplet dan snel het voerhok induikt, deksel van voerton af haalt en eten maar!

[Jasmijntje]

Zal het de eerstvolgende keer in de groep gooien Marianne .

En Whoopie, wat betreft dat ponies meer clever zijn ben ik wel met je eens, althans er zullen ook gerust wel paarden zijn die hun slimheid in eigen voordeel zullen gebruiken . Ponies worden daarom denk ik ook meer als eigenwijs bestempeld.

Blijf het moeilijk vinden om er Nederlandse woorden voor te vinden, hoe maak je in een woord duidelijk wat nu smart of clever is als je dit verhaal erachter niet kent .

[whoopie]

Maar daarom is deze zoektocht wel leuk, dan ga je er toch meer over nadenken.

[Jasmijntje]

Marja, volgens mij bedoelen ze met devious meer iets van 'sluw' hier.

Oja, had ik ook gevraagd wat devious betekende:

Devious means to decieve

Als ik het ga vertalen krijg ik devious=omslachtig en deceive=bedriegen Ha ha hoezo taal is gevoel?

[nienke07]

Heb het hele topic in één keer gelezen.. FIJN! Ik dacht ook dat je in elk vakje een puntje hoorde te zetten en dat je dan dus automatisch juist af kon lezen hoe en wat...echt als leidraad om je een beeld te vormen van je paard... Nu moet je idd al een behoorlijk beeld hebben, voordat je eea invult...

Wb de betekenissen.. is het wat om een lijst te maken.. gewoon engelse woord links, nederlandse vertaling rechts.. via de quote knop kan een ieder dan aanpassen/invullen wat hij weet.. aan het 'eind van de rit' hebben we dan met z'n allen een goede vertaling, toch?

[Nappie]

Goed idee!

Hier vast een beginnetje (heb nog meer te doen vanavond ):

Left Brain:
Dominant - dominant
Pushy - opdringerig, brutaal
Tolerant - tolerant
Unconcerned - onbezorgd, kalm, onverschillig
Confident - zeker, zelfverzekerd
Curious - nieuwsgierig

Right Brain:
Fearful/Nervous - angstig, nerveus
Defensive - defensief (snel in de verdediging)
Reactive - reactief (reageert snel)
Emotional - emotioneel
Unconfident - onzeker
Spooky - schichtig, schrikkerig

Extrovert:
High energy
More "go"
Quick
Tendency to run

Introvert:
Low energy
More "whoa"
Slow
Tendency to stop

LB Extrovert:
Playful - speels
Smart - slim
Charismatic - charismatisch, charmant
Naughty - ondeugend
Mischievous - (wat hadden we hier ook alweer voor bedacht?)
Tendency to bite/strike - neiging tot bijten/slaan
Mouthy - (ben niet zo heel erg in parelli thuis, maar bedoelt hij hiermee paarden die alles in hun mond stoppen?)
Wilful - eigenzinnig
Exuberant - enthousiast
Friendly - vriendelijk

LB Introvert:
Clever - bijdehand
Non-responsive - onontvankelijk (is dit een woord?)
Disinterested - ongeïnteresseerd
Argumentative/defiant - opstandig
Tendency to buck/charge - neiging to bokken/aanvallen
Unmotivated/dull - ongemotiveerd/sloom, mat
Food oriented - erg op voedsel gericht
Easily bored - snel verveeld
Stubborn - koppig
"Lazy"- "saai"

RB Extrovert:


RB Introvert: